Psalmul 90 este o piesă unică în Cartea Psalmilor, care contrastează diferența calitativă dintre Dumnezeu și om, precum și fragilitatea vieții umane cu eternitatea lui Dumnezeu. Semnificația sa este remarcabilă nu doar din punct de vedere teologic, ci și literar și istoric.

Versiunile textului psalmului în diverse limbi (ebraică, aramaică, siriacă, greacă, latină și coptă) oferă oportunitatea de a explora modul în care acest text a evoluat și s-a format de-a lungul ultimilor 2.500 de ani. Scopul cercetării este cartografierea istoriei textuale a Psalmului 90 și analiza diferențelor și asemănărilor dintre diferitele traduceri și tradiții manuscrise.

Întrebările principale ale cercetării includ: ce schimbări pot fi observate în textul psalmului în diferitele mărturii textuale și ce influențe teologice, lingvistice și culturale reflectă aceste schimbări? Cum au modelat traducătorii și comunitățile textul psalmului și ce strategii au utilizat pentru a-l adapta contextelor lor religioase și culturale specifice? O întrebare deosebit de importantă este legată de accentele teologice care pot fi observate în traduceri și de modul în care acestea contribuie la îmbogățirea interpretării psalmului.

Baza cercetării este formată din diferitele mărturii textuale ale Psalmului 90. Punctul de plecare al analizei este textul masoretic (MT) al psalmului, pe care îl compar cu mărturiile textuale anterioare, ce păstrează interpretări ale psalmului în cadrul diferitelor comunități. Compararea acestor mărturii textuale scoate la lumină strategiile de traducere și contextul istoric al diferențelor teologice și interpretative.

Metodologia cercetării combină mai multe perspective: utilizez în principal instrumente filologice și de critică textuală, însă în anumite cazuri consider necesară contextualizarea istorică, care ajută la înțelegerea circumstanțelor în care au apărut traducerile. De asemenea, având în vedere că este vorba despre un text al Bibliei ebraice, analiza teologică poate fi utilă pentru a dezvălui intențiile teologice sau ideologice din spatele diferențelor textuale.

Rezultatele așteptate ale cercetării includ o hartă cuprinzătoare a istoriei textuale a Psalmului 90, care evidențiază modul în care comunitățile din diferite medii lingvistice și culturale au modelat textul psalmului. Studiul poate contribui la o mai bună înțelegere a dinamicii schimbării și transmiterii textelor biblice și poate îmbogăți domenii precum critica textuală, teologia și filologia antică. Această cercetare nu doar că servește unei mai bune înțelegeri a Psalmului 90, ci oferă și perspective noi asupra proceselor de traducere și interpretare, aducând în același timp o lumină nouă asupra rolului istoric și teologic al Psalmilor. Rezultatele cercetării vor reprezenta o contribuție importantă la studiul științific al Cărții Psalmilor și la dezvoltarea lucrărilor de critică textuală.