Latin nyelv II

A kurzus célja a teológiai és egyházi latin nyelvhasználat megismerése és elsajátítása. A nyelvtani ismeretek mellett a kurzus történeti, művészettörténeti és teológiai szövegek segítségével szemlélteti a latin kifejezésmódot. A nyugati egyház „teológiai anyanyelve 17 évszázadon keresztül a latin volt, a nyelv ismerete nélkül nehezebben érthető meg ez a teológiai gondolkodás.

Kompetenciák

Ismeret

1. A hallgató ismeri a Szentírás klasszikus latin szövegváltozatát a Vulgatát.
2. A hallgató ismeri a Szentírás reformáció korában készült latin szövegváltozatait.
3. A hallgató ismeri klasszikus latin–magyar szótárakat.
4. A hallgató tudja az Úr imádsága és az ároni áldás szövegét latin nyelven.
5. Ismeri az Apostoli Hitvallás, illetve a Nicea-Konstantinápolyi Hitvallás szövegét latinul.

Képességek

1. A hallgató képes megkülönböztetni a Szentírás latin szövegváltozatait.
2. Szótár segítségével érti és fordítja Szentírás szövegrészeit.
3. Képes meglátni az egyes fordítások közti különbségeket.
4. Képes teológiailag reflektálni a fordítások közti különbségekre.
5. Képes önállóan deklinálni egyszerű latin szöveget alkotni.

Felelősségvállalás és autonómia

1. Igehirdetére való készülés során kézbe vegye a Szentírás latin fordításait.
2. Teológiai tanulmányozása során nyitott a korábbi idők latin nyelvű bibliamagyarázatok iránt.
3. Ökumenikus párbeszédre képes a latin liturgikus nyelvű egyházakkal.
4. Lelkipásztori szolgálata során a parókiáján talált latin nyelvű írásmagyarázatokra kézikönyvként tekint.
5. Tudományos igényességgel és etikus hivatkozási gyakorlattal készíti el írásait.

Óraszerkezet

# Cím Szeminárium
1 A Szentírás klasszikus szövege, a Vulgata
2 A Szentírás reformátori latin fordításai
3 Szentírási szövegek elemzése és fordítása - ÓSZ történeti könyvek 1.
4 Szentírási szövegek elemzése és fordítása - ÓSZ történeti könyvek 2.
5 Szentírási szövegek elemzése és fordítása - ÚSZ evangéliumok 1.
6 Szentírási szövegek elemzése és fordítása - ÚSz evangéliumok 2.
7 Szentírási szövegek elemzése és fordítása - ÓSZ prófétai könyvek
8 Szentírási szövegek elemzése és fordítása - ÓSZ zsoltárok
9 Szentírási szövegek elemzése és fordítása - ÚSZ páli levelek 1.
10 Szentírási szövegek elemzése és fordítása - ÚSZ páli levelek 2.
11 Szentírási szövegek elemzése és fordítása - Az Úr imája
12 Az Apostoli Hivallás nyelvi elemzése
13 A Nicea-Konstantinápolyi Hitvallás nyelvi elemzése
14 Collocvium

Időbeosztás

Heti oktatási idő Előadás Szeminárium Gyakorlat
2 óra/hét 0 2 0
28 óra/szemeszter 0 28 0
Szorgalmi idő Óra/félév
Összesített idő 60
A kiadott kurzus, bibliográfia és órajegyzetek elsajátításához szükséges idő 20
További dokumentálódás könyvtárban, interneten, adatbázisokban vagy terepen 12
Szemináriumi dolgozatok, esszék, záródolgozatok elkészítése 0
Személyre szabott konzultáció 0
Szorgalmi idő összesen 32

Vizsgáztatás

A hallgató szóbeli vizsgán számot ad ismereteiről. A tételsor miden esetben három súlyozott (1,5, 1,5, 6 pont) alpontból áll, az első kettő nyolvtani kérdés, a harmadik valamely, az órán elemzett bibliai szöveg két változata, amelyet önállóan elemez és fordít.

Bibliográfia

Könyv