Teológiai angol nyelv I

A tantárgy célja, hogy a hallgatót bevezesse az angol teológiai szaknyelv használatába. A kurzus során a hallgató megismeri a leggyakrabban használt teológiai szakkifejezéseket angol nyelven, képessé válik azokat szövegkörnyezetben felismerni, összefüggéseiben érteni és szabatosan használni írásban és beszédben.
A kurzus fejleszti a hallgató olvasási, fordítási és kommunikációs készségét angol teológiai nyelven. Különös hangsúlyt fektet a bibliai, dogmatikai, liturgikai és etikai szakkifejezések elsajátítására, valamint az angol nyelvű teológiai irodalom önálló feldolgozásának képességére.
A tantárgy összeköti a nyelvi készségfejlesztést a teológiai tartalommal, így nem csupán nyelvtudást, hanem teológiai műveltséget is közvetít, elősegítve a hallgató nemzetközi teológiai diskurzusba való bekapcsolódását.

Kompetenciák

Ismeret

- A hallgató ismeri és leírja az angol teológiai szaknyelv alapfogalmait (bibliai, dogmatikai, liturgikai és etikai terminológia), és összefüggéseiben érti azokat.

- A hallgató ismeri az angol nyelvű Bibliák sajátosságait, valamint a bibliai szókönyvek, kommentárok és lexikonok használatának módszereit.

- A hallgató ismeri az angol teológiai gondolkodás alapvető témaköreit

- A hallgató ismeri az olvasási és szókincsfejlesztési stratégiákat angol teológiai szövegek esetében.

Képességek

- A hallgató alkalmazza az angol teológiai szakkifejezéseket szövegértés, fordítás és írásbeli fogalmazás során.

- A hallgató összehasonlítja a magyar és az angol Bibliák terminológiai és szerkezeti jellegzetességeit, és használja az angol nyelvű teológiai segédeszközöket.

- A hallgató olvas és értelmez angol nyelvű teológiai szövegeket e témakörökben, fordít azokat magyarra, és írásban fogalmazza meg gondolatait angolul.

- A hallgató hatékonyan alkalmazza az olvasási stratégiákat angol teológiai szövegek feldolgozásakor.

Felelősségvállalás és autonómia

- A hallgató önállóan és felelősségesen használja az angol teológiai terminológiát teológiai szövegek elemzésekor és interpretálásakor.

- A hallgató önállóan választja ki és alkalmazza a megfelelő angol nyelvű bibliai segédeszközöket kutatási és tanulási feladatokhoz.

- A hallgató kritikusan értelmezi a különböző angol nyelvű teológiai álláspontokat, és érvényesíti saját felekezeti szempontjait az elemzés során.

- A hallgató önállóan építi és rendszerezi aktív angol teológiai szókincsét, és tervszerűen bővíti azt.

Óraszerkezet

# Cím Szeminárium
1 Bevezetés: Ismerkedés az angol teológiai nyelvvel
2 Olvasási és szókincsbővítési stratégiák elsajátítása
3 Ismerkedés az angol Bibliákkal
4 A magyar és az angol Bibliák jellegzetességeinek összehasonlítása
5 Bibliai szókönyvek, kommentárok és lexikonok használata
6 Angol teológiai alapfogalmak - bevezető óra: a magyar és angol szakkifejezések jelentéstani különbségei
7 Isten: Egység és háromság - a Szentháromság fogalomköre
8 A kinyilatkoztatás - Isten szava a világban és bennünk
9 Szókincsbővítés: olvasmányok Isten - Szentháromság és a kinyilatkoztatás tárgykörében
10 Ember - lét, bibliai antropológia: kik vagyunk a Biblia tanításának fényében
11 Szókincsbővítés: olvasmányok az egyházban előforduló emberképek megismeréséhez
12 Krisztológia - Jézus, az Ember Fia
13 Krisztológia: Krisztus, a világ Megváltója - Isten
14 Ismétlés, a tanult fogalmak elmélyítése

Időbeosztás

Heti oktatási idő Előadás Szeminárium Gyakorlat
2 óra/hét 0 2 0
28 óra/szemeszter 0 28 0
Szorgalmi idő Óra/félév
Összesített idő 50
A kiadott kurzus, bibliográfia és órajegyzetek elsajátításához szükséges idő 10
További dokumentálódás könyvtárban, interneten, adatbázisokban vagy terepen 4
Szemináriumi dolgozatok, esszék, záródolgozatok elkészítése 6
Személyre szabott konzultáció 2
Szorgalmi idő összesen 22

Vizsgáztatás

A vizsga a félév alatt begyakoroltalapján teológiai szövegek és prédikációk fordítása.
A félévzáró írásbeli felmérő dolgozat tartalma: szókincsismeretet, szövegértést, fordítási készséget és teológiai fogalomalkalmazást ellenőrző feladatsor.

Bibliográfia

Könyv